春天文学

手机浏览器扫描二维码访问

第十八章 动漫展(第1页)

江川。

国际会展中心。

恰逢第七届华国动漫游戏展在此举办,来自各个国家各个地区的动画从业者们齐聚一堂。

本就打算向海外推介《喜羊羊与灰太狼》的顾淼,自然不会错过这个难得的机会,以“狼堡动画公司”的名义租赁了一个展区。

差点就没赶上。

汪台长提醒他的时候,距离报名参展时间截止,只剩下一天不到。

这点时间够干嘛?

布置展区、确定参展主题、安排部分周边衍生品,紧急印刷一批价值不高的宣传手册及海报……

当顾淼做完这些前期准备,即将面向公众及媒体展出时,突然才想起一件事。

应该有外国人参观吧?

如果不请个翻译,将宣传手册准备一份英文版,那些老外能看得懂?

可问题来了!

明天就要去参展,他上哪去找一个优质的翻译?只能从江川附近几所大学的外语系里,临时找学生帮忙。

翻译质量嘛……

“p1easantgoatandBigBigo1f是什么鬼?”顾淼一脸狐疑地问道。

爽爽的羊,大大的狼?

说好的信达雅呢!

只差没说出‘Rnm退钱’的顾淼,揉着眉心说道:“虽然我文化程度不高,可我也知道goat是山羊的意思。”

喜羊羊不是山羊啊!

不管怎么看,这都是翻译失误,这里应该用sheep更为贴切合适。

将山羊与绵羊搞混只是一个小问题,顾淼之所以不满,主要是相比于其他角色名的翻译,喜羊羊与灰太狼显得太随意了。

红太狼叫o1nie!

美羊羊叫Tibbie,这个词是教名Isabe11a的昵称,而Isabe11a来源于西班牙语及希伯来语,含义是“上帝的誓言”,读作伊莎贝拉。

懒羊羊叫paddi,读作帕迪,纯粹的造词。

慢羊羊叫mr。s1oy,直译为“缓慢的先生”……

看完这些名字,再看看喜羊羊与灰太狼的翻译,也就是p1easantgoatandBigBigo1f,差距瞬间就出来了。

“凑合用吧!”

马奎摇了摇头道:“让翻译临时再想一个名字,不仅时间来不及,恐怕也不见得比现在这个好。”

“不行,这个不能马虎。”

顾淼摇头表示拒绝。

一部动画的剧名,可谓是至关重要。别的角色也就算了,喜羊羊与灰太狼这两个主角的名字,必须要起一个顺口好听的。

翻译不行,那他就自己来!

如果他没记错的话,原世界喜羊羊比较顺口,而且受欢迎的译名,貌似叫es1ie。

不是那个卫斯理……

确切来说,这应该是卫斯理加上ie后缀的变种词,可以理解成小卫斯理。

而灰太狼比较受欢迎的译名则是o1ffy,在狼的英文“o1f”后面加了fy后缀,有点像路飞(Luffy)的形式。

es1ieano1ffy!

这不就简洁顺口多了?

“什么狗屁翻译,赶紧让他滚蛋,下次再有这种起名字的事,直接叫我就行了。”

顾淼拍着马奎的肩膀,语重心长地说道:“这里面水太深,你们把握不住,还得让我来!”

马奎:“……”

这真是顾总起的名?

他还有这能耐?马奎不信。

热门小说推荐
信仰守护者

信仰守护者

从武道修炼医术和产品研生产,从三人组创业开始,一步步展到数百万名员工的级跨国集团。在企业经营上,用数年时间,将公司一路展到上万家产品体验式医馆上万家线下实体销售门店上万家生产工厂过十万台物流运输的先进供应链体系。通过集团总部区域各省收购和自建办公大厦,以及自建福利分房,充满了温情,又有许许多多房地产商旅餐饮等行业的丰富知识。通过土地流转,和多家企业联盟,一直到数亿亩耕地的大农业联合,为国家的主粮安全和食品安全构建了一道坚固的护城河。并将全国各省的地理人文风土人情物产资源一一展现在大家面前。从幼儿园试点的素质教育体质教育性格教育等,一步步扩展到全国范围的数千家小学中学乃至数百家名副其实职业教育学校。与少林武当峨眉恒山等武术宗派千年世家古武家族,以及铁血军人,在各种绑架劫掠刺杀等事件中,一步步征战世界,剿灭了全球十大杀手组织的精彩战斗场面。通过细腻的人物刻画,将一个个英雄枭雄奸雄,以及一个个情感丰富的人物呈现给大家。这是一部正能量满满的小说,细看慢品,很有滋味!很有知识性和生活气息。...

悠悠岁月情

悠悠岁月情

金土地带着芳香,承载着一代人的希望。青春的血液在流淌,追逐情爱梦想。相互交织,构成明天的希望。岁月如歌人间有情,美好的人生书写了一段段动人的乐章。悠悠岁月情...

快穿之我家老祖宗是满级大佬

快穿之我家老祖宗是满级大佬

后代子孙不听话,尽出不孝极品怎么办?杨香薇表示没关系,不孝那就是打得不够,一顿不够,那就两顿,两顿不够那就三顿总之,只要多打几顿就乖了!啃老男逛哭妈,我错了,别打了!亿万败家子呜呜呜妈,我错了,别打了!小白花女儿妈,我错了,我再也不勾搭男人了!千里迢迢追到小世界的太叔修你哪来的那么多后代子孙?快穿之我家老祖宗是满级大佬...

美剧神探的日常

美剧神探的日常

他让小谢尔顿哭泣日常,让小莱纳德眼睛闪亮。他踢倒豪斯医生的手杖,掀起良医肖恩的癫狂。他让破产姐妹成对成双,让老友寻妈幽怨惆怅。他扫无耻之徒入垃圾场,打爆度与激情之光。他让福尔摩斯口吐芬芳,让基本莫娘变了志向。他帮金装律师一时无两,看绝命毒师终究身亡。他有美丽心灵柔软肚肠,在生活大爆炸中正爽。他不忍不法亿万泪汪汪,悄问嗜血法医胡不往。小说关键词美剧神探的日常无弹窗美剧神探的日常txt全集下载美剧神探的日常最新章节阅读...

重生颠覆你江山

重生颠覆你江山

前世,我深情错付,因爱为你筹谋半生,负了家人唯独不负你,而你一场阴谋使得我家破人亡,不得好死,慕容潇,沈若姬若有来世定要你们血债血偿,不得好死。对不起,慕容楚,今生负你,若有来世,必以深情相许,宁负天下不负你一朝重生,灭渣男,虐渣女,以诡异的医术拯救黎明百姓,以权谋算计天下人,慕容楚你战功赫赫,权谋无双,我带着前世重生颠覆你江山...

震惊!无敌修仙大佬竟然是学生

震惊!无敌修仙大佬竟然是学生

校园实力未知的徐阳因为一个敌人自残,变强,创造法则?改变空间,虐杀敌人。在都市中上学,护短,撩妹,在都市中加入特殊组织,代号ox3,成为各大特殊组织的业界神话,横行霸道,无人不知,无人不晓。外部修仙势力入侵,扬言要轻松踏平蓝星,一位少年出现将他们全部碾压。天道之战,各大天道互战,蓝星天道濒危之际,又是那个少年震惊!无敌修仙大佬竟然是学生...