手机浏览器扫描二维码访问
第八章 姐你薛宝钗（第1页）
“上班让你摸鱼，不好吗？”张弛重新把腿翘上，从口袋里摸出一支烟，在桌子上敲了敲。
“我觉得这样的工作没有意义啊。”姜约有些不满，皱着眉头看着面前几乎和他同辈的年轻人。
她甚至有些着急，自己来这个八一制片厂，可不是为了窝在这看电影的。
张弛低下眉眼，轻轻的吞云吐雾了一口。
“你很喜欢译片？”
“是啊，把更多，更好的国外电影翻译进来，不好吗？”
“我喜欢这份工作，它让我有荣誉感！”
姜约脸上闪烁着一抹光泽。
张弛抬起头，平静的看着她，“你认为译片是一份什么样的工作？”
姜约迟疑了一下，感觉这有一点考核的意思，于是斟酌着自己的理解，小心的道，“把电影的意思，尽可能准确的表达出来？”
张弛没有评价这句话，只是把烟灰在缸里点了点。
“你对国学有研究吗？”
这个话题的转进让姜约更摸不着头脑了，“没……，我要研究那个干嘛？”
“《金刚般若波罗蜜经》里有一句谒语：一切有为法如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观，而这句话之所以出名，并不是因为原著就是那样写的。”张弛翘着腿看着姜约，“而是译者秦鸠摩罗什学贯中西，它将金刚经的译文以国学做了最优美的注脚，才使得这句话流传天下。”
“还有诗，它是这样的，‘自由，爱情！我要的就是这两样。为了爱情，我牺牲我的生命；为了自由，我又将爱情牺牲。’”
“这个是什么？这个又是直译，而它的另外一版翻译你一定听过，那就是‘生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛！’”
其实类似这样的例子不胜枚举，国语的优美性不是不同外语可以简单相通的。
譬如韩剧黑暗荣耀里有一句台词，饱受丈夫折磨的保姆终于整死了她的丈夫，在开车回家的时候，她看着天边的晚霞。
原台词写的是“什么晚霞……，疯了。”
而译文则是一句感叹，“这该死的夕阳……，也太美了。”
一句话，动情的写出一个朝不顾夕的保姆，终于有时间去看一眼日日可见的晚霞，这才能感慨原来这世间的晚霞，竟然能美到如此惊心动魄。
看姜约懵懵懂懂的站在自己面前，张弛道，“翻译并不是一个没有灵魂的工作，并不是把词意表达出来就够了。”
“翻译，甚至是文学的第二次创作，读通别人的文学含义，以自己的文学含义表达出来。”
“并不是词意与词意之间的交换，而是文化与文化之间的转换。”
“不然，要你干嘛，请个词典不就好了。”
看着姜约懵懵懂懂的站在那，张弛失去了最后的谈性，背上自己的包走了，出门的时候，张弛摇了摇头。
现在的人啊，自己的文化都还没搞懂，就去想搞懂别人的文化。
这不可笑吗。
。。。
装着自己背包里的脚本往回赶，自己想要把这个东西赶出来，起码需要十几个群演，其中需要一个女主演。
张弛思来想去，制片厂里肯帮忙的人不多，但是大姐可以啊。
张招娣是话剧团的，别的不敢说，这个基本的表演功底是非常的到位的!
而且还不怕张招娣不答应，这个剧本是全程不露脸的，不用担心其他问题。
最重要的是……，听说四大名著要开机了，万一老姐被选上了，那不就没空帮忙了？
自己得趁着这个双休日，把这个事给搞定了。
刚冒着雪，一脚深一脚浅的走回家，就看到一桌的好菜。
“咋了这是，今天什么日子？”张弛诧异的道。
张弛看到张建国同志脱了军大衣，露出里面一身灰色的毛衣，正襟危坐在主座上，甚至还开了一瓶酒。
游戏之狩魔猎人
我不渴求富有和名望地位与权利我想要一匹漆黑如夜快如疾风的骏马我想要一把亮如月光的利剑我要在夜晚骑着我的黑马我要用手中的利剑斩尽邪恶这便是我心中所求！朋友，传个火么？守夜人那边都守不住了，色虐的大军都过境了，艾辛格也已经崛起了，这火我真传不了！游戏之狩魔猎人...
疯人院五年，老婆为我生了个女
简介关于疯人院五年，老婆为我生了个女都市修仙爆燃爽文，快节奏，杀伐果断，热血无敌，装逼打脸。五年前，他的父母和妹妹惨遭杀害。为了找出真凶，他不遗余力。然而，家族不仅不支持他，还将他强行送进精神病院。五年后，他强势回归。现自己竟然喜当爹幸福来得太过突然。为了替父母报仇，为了让老婆孩子过上幸福的生活。廖尘凡誓要荡平一切罪恶，还世间一个公平公正。家族恶少，世家豪强，帮派大佬，官宦子弟，在我眼中，有如浮云。比财力，我有三位师父为我积累数十年的海量财富。比人脉，护国战神与我关系匪浅。比势力，我是隐门和华夏两大门派的门主。比实力，我金丹期的修为，各种手段层出不穷。宗师，蛊师，化境高手，炼气期，筑基期，金丹期。在我的眼里，如同土鸡瓦狗。轻轻一挥，就能叫他们灰飞烟灭！这是一个充满刺激和温情的故事，让你热血沸腾，心跳加。跟随廖尘凡的脚步，一起踏上修仙之路，揭开真相，重塑荣耀！...
洪荒：我孔宣，绝不被任何人算计
作品简介关于洪荒我孔宣，绝不被任何人算计番茄小说孔宣，元凤之子，天地间唯一一只孔雀，傲骨天成，渡混元劫时，却被天道暗算，随后自爆元神，进入轮回。轮回百世后重新觉醒记忆，重生回还未破壳之时，激活系统。孔德之容，为道是从，五行流转，是之为宣。我孔宣，回来了。这一世，我要洗刷前世的屈辱。我的目标不止是成就混元。我孔宣，要逆了这个天，什么天数，天意。我孔宣从不认命。不论是任何人，敢算计我，必须要付出代价，哪怕是天道，也不行！叮，系统现在布任务，拳打准提，脚踹原始，奖励杀伐至宝弑神枪。我不需要，你可以滚了。我不喜欢被掌控的感觉。准提，接引，记住了，我叫孔宣，将会是你们这辈子最大的敌人！准提接引，我二人愿意为道友当牛做马，只求道友手下留情。洪荒诸位大能瑟瑟抖他到底有多强大？没有上限了是吗？...
仙途传奇：修仙家族
简介关于仙途传奇修仙家族林栩滔在修仙界历经磨难，不断突破境界，创建家族。家族后代们也展现出非凡才能，共同书写仙途传奇。他们追求着脱尘世的境界，探索着宇宙的奥秘，修炼着神秘的内功心法。在这个家族中，成员们拥有着强大的力量和智慧，他们可以在山川之间穿梭自如，掌握着风云变幻的奥秘，驾驭着雷电风雨的力量...
解春愁
文案人人都赞叹苏云落乃是正妻典范，不吃醋。然而有一日，苏云落在外出礼佛的路上不幸遇到山洪爆，从此失去踪影。大难不死必有后福的苏云落日出而作，日落而息，日子过得逍遥。但，这，这，这男人怎么回事怎么老是缠着她？她可不想再做什么正妻典范了！顾闻白做什么正妻典范，不如一起做一对风流夫妻！解春愁...
DNF之异界鬼剑士
郑言扣了个1就穿越到了这个异世界，并现了自己金手指鬼剑士系统。鬼剑士因鬼神的诅咒，而拥有鬼手的剑士。剑魂专精各种剑形武器的剑术大师，有两样东西比资质都重要，热爱与意志，平凡而伟大。阿修罗感受波动的魔法剑士，刀斩肉身，心斩灵魂，眼睛虽然已经长眠，但只要心脏不停，我的身体既是我的眼睛。鬼泣操纵鬼神战斗的魔法剑士，能否将命运的枷锁解开，完全取决于自身的意志。狂战士以血液战斗的狂暴剑士，为了得到更强的力量，不惜一切代价！即使代价为出卖自己的灵魂，这一切不仅仅只是为了活着。剑鬼破而后立，死而复生，死后被冤鬼附身，双魂一体共同战斗的剑士，毫无血色的身体，毫无血色的鬼手，毫无生机的模样仿若行走在世间的鬼神。尽管如此，他依然紧握刀剑战斗不止从此，人们称呼他们为剑鬼，如鬼魅之影一般存在于世。各位书友要是觉得dnF之异界鬼剑士还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...