春天文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 流动的盛宴 1南欧一梦（第2页）

巴黎，当然是浪漫的巴黎。

夏日黄昏，夜风拂面，牵手爱人，漫步街头、商场、公园，处处是手拉手、亲吻的情侣。

此情此景，让我想起“月上柳梢头，人约黄昏后”，小江雪却用法语抢先朗诵起普列维尔的诗，《公园里》：

desmi11iersetdesmi11iersdannées

nesauraientsuffire

pourdire

Lapetitesenetité

outumasembrassé

oujetaiembrassèe

unmatindans1a1umièrede1hiver

auparnettsourisaparis

aparis

sur1aterre

Laterrequiestunastre。

一千年一万年

也难以诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上的一座城

地球是天上的一颗星

可惜，把它翻译成英文似乎就没那么美了。

大二开始，江雪跟晨枫先后修了第二外语：林女侠日语，小姑娘则是法语（她甚至还学了西班牙语）；只剩下我和高放对着英语抱残守缺。私下却偷着乐：反正我俩带上她俩，照样周游世界无障碍。

法语，据说是世界上最优雅的语言。在很多地方，确实可以和中文pk一下。

我注意到，大哥眼前一亮：这不是他第一次听到江雪讲法语，这诗自有奇妙之处：如果你试着倒着读——

地球是天上的一颗星

巴黎是地上的一座城

公园在巴黎

清晨在蒙苏利公园

在冬日朦胧的清晨

我吻了你

你吻了我

这瞬间的永恒

也难以诉说尽

一千年一万年

这是可以让时光停驻、甚至倒流的诗句！

有点像中国的回诗。浪漫得简直无法言说。